手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 政治與國情 > 正文

新疆的職業技能教育培訓工作(1)(中英對照)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

Vocational Education and Training in Xinjiang

新疆的職業技能教育培訓工作
The State Council Information Office of the People's Republic of China
中華人民共和國國務院新聞辦公室
Aug-19
2019年8月
Contents
目錄
Preface
前言
I. Urgent Needs for Education and Training
一、開展教育培訓工作勢在必行
II. Law-Based Education and Training
二、依法開展教育培訓工作
III. Content of Education and Training
三、教育培訓的內容
IV. Protection of Trainees' Basic Rights
四、學員的基本權利得到保障
V. Remarkable Results in Education and Training
五、教育培訓工作取得顯著成效
VI. Experience in Countering Extremism
六、探索出去極端化的有益經驗
Conclusion
結束語
Preface
前言
Terrorism and extremism are the common enemies of humanity, and the fight against terrorism and extremism is the shared responsibility of the international community. It is a fundamental task of any responsible government, acting on basic principles, to remove the malignant tumor of terrorism and extremism that threatens people's lives and security, to safeguard people's dignity and value, to protect their rights to life, health and development, and to ensure they enjoy a peaceful and harmonious social environment.
恐怖主義、極端主義是人類社會的共同敵人,反恐、去極端化是國際社會的共同責任。消除恐怖主義、極端主義這一嚴重危害人民生命安全的社會毒瘤,維護人的尊嚴和價值,保障人民的生命權、健康權、發展權,使人民在安寧祥和的社會環境中幸福生活,是世界上任何一個負責任的政府執政的基本理念和根本任務。
Over the years, to ensure public safety and wellbeing, the international community has spared no effort and made tremendous sacrifices in preventing and combating terrorism and extremism. Many countries and regions, in light of their own conditions, have developed effective measures and drawn valuable lessons from these efforts.
多年來,國際社會為打擊和預防恐怖主義、極端主義,保障人民生命安全和生活幸福,作出了不懈努力,付出了巨大犧牲。世界上許多國家和地區,從本國和本地區實際出發,積極探索打擊和預防恐怖主義、極端主義的有效措施和辦法,積累了寶貴經驗。
Xinjiang is a key battlefield in the fight against terrorism and extremism in China. For some time, Xinjiang has been plagued by terrorism and religious extremism, which pose a serious threat to the lives of the people in the region. Addressing both the symptoms and root causes and integrating preventative measures and a forceful response, Xinjiang has established vocational education and training centers in accordance with the law to prevent the breeding and spread of terrorism and religious extremism, effectively curbing the frequent terrorist incidents and protecting the rights to life, health, and development of the people of all ethnic groups. Worthwhile results have been achieved.
新疆是中國反恐、去極端化斗爭的主戰場。一段時期,新疆深受恐怖主義、宗教極端主義之害,人民生命安全受到嚴重威脅。新疆堅持標本兼治,打擊與預防相結合,通過依法設立職業技能教育培訓中心(以下簡稱“教培中心”),開展職業技能教育培訓工作(以下簡稱“教培工作”),著力消除恐怖主義、宗教極端主義滋生蔓延的土壤和條件,有效遏制了恐怖活動多發頻發勢頭,最大限度保障了各族人民的生命權、健康權、發展權等基本權利,取得了反恐、去極端化斗爭重要階段性勝利。

重點單詞   查看全部解釋    
acting ['æktiŋ]

想一想再看

n. 演戲,行為,假裝 adj. 代理的,臨時的,供演出

 
preface ['prefəs]

想一想再看

n. 序文,緒言,前言
v. 作序,寫前言,以

聯想記憶
conclusion [kən'klu:ʒən]

想一想再看

n. 結論

 
worthwhile ['wə:θ'wail]

想一想再看

adj. 值得(做)的

 
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社區,社會,團體,共同體,公眾,[生]群落

聯想記憶
peaceful ['pi:sfəl]

想一想再看

adj. 安寧的,和平的

 
safeguard ['seifgɑ:d]

想一想再看

n. 保衛者,保護措施
vt. 保衛,保護

聯想記憶
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 預防,防止

聯想記憶
threat [θret]

想一想再看

n. 威脅,兇兆
vt. 威脅, 恐嚇

 
humanity [hju:'mæniti]

想一想再看

n. 人類,人性,人道,慈愛,(復)人文學科

 
?

新東方中高口譯網絡課程:試聽更多口譯網絡課程>>

發布評論我來說2句

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。