手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:民間諺語集-《增廣賢文》(3)英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《增廣賢文》。又名《昔時賢文》《古今賢文》,是中國明代時期編寫的兒童啟蒙書目。書名最早見之于明萬歷年間的戲曲《牡丹亭》,據此可推知此書最遲寫成于萬歷年間。《增廣賢文》集結中國從古到今的各種格言、諺語。后來,經過明、清兩代文人的不斷增補,才改成現在這個模樣,稱《增廣昔時賢文》,通稱《增廣賢文》。作者一直未見任何書載,只知道清代同治年間儒生周希陶曾進行過重訂。《增廣賢文》把社會諸多方面的陰暗現象高度概括,冷冰冰地陳列在讀者面前。《增廣賢文》絕大多數句子都來自經史子集、詩詞曲賦、戲劇小說以及文人雜記,其思想觀念都直接或間接地來自儒道經典,從廣義上來說,它是雅俗共賞的“經”的普及本。不需講解就能讀懂,通過讀《增廣賢文》同樣能領會到經文的思想觀念和人生智慧。《增廣賢文》還是諺語的選集。

4《增廣賢文》(3).jpg

送君千里,
終須一別。
不矜細行,
終累大德。
親戚不悅,
無務外交;
事不終始,
無務多業。
臨難毋茍免,
臨財毋茍得。
氣死莫告狀,
餓死莫做賊。
醉后思仇人,
君子避酒客。
智者千慮,
必有一失;
愚者千慮,
必有一得。
千年田地八百主,
田是主人人是客。
良田不由心田置,
產業變為冤業折。

However far one goes to see off a friend,
There must be a departure.
If you are not cautious
About even your trivial acts,
Your cultivation of morality will be hindered.
If they are not willing,
Do not force yourself
To deal with your relatives;
If they prove difficult o preserve with,
Do not engage in too many matters.
Do not force yourself to avoid
When a misfortune is impossible to avoid,
Do not force yourself to acquire
When a treasure is impossible to acquire.
Do not make an accusation
Even when you are dying of anger,
Do not commit theft
Even when you are dying of hunger.
A drunken man is likely to seek an enemy,
A gentleman should keep away
From an intoxicated drinker.
The wise are not always free from error,
The foolish occasionally hit on a good idea.
Fields are hosts while people are guests,
A field changes hundreds of owners
Within a thousand years.
Fields are not gained because of good wishes,
Property is lost in sinful affairs.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
trivial ['triviəl]

想一想再看

adj. 瑣碎的,不重要的

聯想記憶
morality [mə'ræliti]

想一想再看

n. 道德,美德,品行,道德觀

 
departure [di'pɑ:tʃə]

想一想再看

n. 離開,出發,分歧

 
misfortune [mis'fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 不幸,災禍

聯想記憶
preserve [pri'zə:v]

想一想再看

v. 保存,保留,維護
n. 蜜餞,禁獵區

聯想記憶
occasionally [ə'keiʒənəli]

想一想再看

adv. 偶爾地

 
cultivation [.kʌlti'veiʃən]

想一想再看

n. 教化,培養,耕作

聯想記憶
property ['prɔpəti]

想一想再看

n. 財產,所有物,性質,地產,道具

聯想記憶
acquire [ə'kwaiə]

想一想再看

vt. 獲得,取得,學到

聯想記憶
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

聯想記憶
?

新東方中高口譯網絡課程:試聽更多口譯網絡課程>>

發布評論我來說2句

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。